كيف تأثرت اللغة الانجليزية باللغة العربية ؟...سيذهلك عدد الكلمات العربية تعرف عليها
تتكون الانجليزية من عدة لهجات وهى ما اصبحت مايطلق عليه الان الانجليزية القديمة والتى تم جلبها الى بريطانيا العظمى من قبل المستوطنين الانجلو سكسونيين فى بداية القرن الخامس الميلادى.
تطورت الانجليزية القديمة الى الانجليزية الوسطى مستمدة المفرادات والعادات الهجائية للنورمان (الانجليزية والفرنسية) ثم بعد ذلك تطورت الى الانجليزية الحديثة والتى صاحبها تغير كبير فى الحروف اللينة.
 |
| Photo by Waldemar Brandt on Unsplash |
كيف تأثرت اللغة الانجليزية باللغة العربية ؟
بالنظر تاريخيا الى العلاقة بين اللغتين الانجليزية والعربية نجد مقدارا كبيرا من المفرادات العربية والتى تكونت فى صلب اللغات الاوروبية.وشهد القرن الثامن عشر حتى القرن العشرين مزيدا من الاحتكاك اللغوى وكون ذلك مصدرا لدخول بعض المفرادات العربية الى اللغة الانجليزية.
فى العصر الحديث اخذ الاحتكاك والتبادل اللغوى بين اللغتين ينشط فى الاتجاهين .خاصة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية ولكن هناك ظاهرة مستمرة الى يومنا هذا وهو اكتساب اللغة الانجليزية لبعض المفرادات العربية.
هل تعلم عدد مفرادات اللغة العربية التى وجدت فى اللغة الانجليزية؟
ليس هناك اجماع على عدد المفرادات ذات الاصل العربى الا ان الباحث"والت تايلور" قدرها بجوالى الالف مفردة الا ان المفرادات التى لا زالت شائعة الاستخدام حوالى 250 مفردة وفى دراسة حديثة قدرت عدد الكلمات العربية التى مازالت تسخدم حوالى400 مفردة.
اللغة العربية اقدم لغات العالم واذا بحثت فى اللغات الاخرى ايضا ستجد عدد كبير من الكلمات ذات اصول عربية .
امثلة لكلمات انجليزية ذات اصول عربية.
Paradiseوأصلها الفرودس
_Coffin وأصلها كفن
_Sugarوأصلها سكر
_ Lemon وأصلها ليمون
_Mergeوأصلها مرج
_ Gazelle وأصلها غزال
_Rice وأصلها رز
_ Cotton وأصلها قطن
_Magazine وأصلها مخازين
_Hazard وأصلها الزّهر
_Caliber وأصلها قالب
_Trafalgar وأصلها طرف الغرب
_Arsenal وأصلها دار الصناعة
Cipher وأصلها صفر
Racquet وأصلها راحة اليد
Lute وأصلها العود
_tariff بقيت كما هي تعرفة
_Race وأصلها راس.
كلمات اخرى تعرف عليها:
عباءة
admiral
امير البحر
adobe
الطوب
alchemy
الكيمياء
albacore
الباكورة
alcohol
الكحول
algebra
الجبر
almanac
المناخ
apricot
البرقوق
attar
العطر
caliber
القالب
caraway
كراويا
cipher
صفر
coffee
قهوة
curcuma
كركم
dragoman
ترجمان
emir
امير
harem
حريم
فى السطور القليلة السابقة اوردنا بعض الامثلة لتاثير اللغة العربية على اللغة الانجليزية.
تتضمن القائمة الكثير من المفرادات الانجليزية يمكنك مشاهدة الموضوع من المصدر (ويكبيديا)
تعليقات
إرسال تعليق